top of page

Chemins vers l'Occident

                    La falsafa a été l'un des piliers des transformations de la pensée chrétienne latine médiévale en Occident, en raison du contact qui s'est établi à partir du XIIe siècle après J.-C. avec l'Orient arabo-musulman.

  

                    Le contact avec la pensée arabe s'est produit, entre autres, soit au sein des universités émergentes d'Europe, soit par une étroite coexistence dans l'Espagne maure ou à travers les croisades, ce qui a marqué les Occidentaux non seulement par le raffinement des soieries et des parfums, mais aussi à travers le perfectionnement de l'astrolabe, les techniques de navigation, l'astronomie, la médecine et, surtout, la réception de la science et de la philosophie dérivées des œuvres arabes et grecques.

 

                    L'un des premières traces de ces contacts concerne les traductions de l'arabe vers le latin par Adélard de Bath (mort en 1142), de certains titres liés aux sciences naturelles. Les traductions effectuées dans la ville de Tolède ont eu une influence immédiate, amenant l'Occident latin à recevoir Aristote à travers le prisme des philosophes arabes.

                   Malgré les innombrables difficultés d'identification des traducteurs et même les diverses erreurs dans les traductions des œuvres d'Avicenne, d'Averroès, d'Al-Kindi et d'Al-Farabi, celles-ci ont suffi à éveiller l'esprit des Occidentaux médiévaux à de nouvelles considérations de toutes sortes. Beaucoup de ces idées ont été le point de départ de nouvelles formulations de la philosophie moderne.

                               

                                © Copyright 2022 Falsafa : Philosophie chez les Arabes a une licence Creative Commons - Paternité - Utilisation non commerciale - Œuvres dérivées interdites / 3.0 Non porté sur la base de l'œuvre disponible sur www.falsafa.com.br. Tous les textes sont protégés par le droit de la propriété intellectuelle et ne peuvent être copiés ou reproduits sans autorisation. L'utilisation de ce site Web est autorisée uniquement à des fins scolaires et personnelles, et la commercialisation de parties de celui-ci sous quelque forme ou prétexte que ce soit est expressément interdite. Nous veillons à ce que autant de contenus tiers que possible soient dans le domaine public ou légalement autorisés à être publiés. Nous ne sommes pas responsables des opinions des autres et des autres sites Web accessibles via des hyperliens. Les droits des publications, informations, liens et images sont réservés conformément à la législation en vigueur sur le droit d'auteur, le code civil et la loi sur la criminalité sur Internet. Signalez le plagiat ou l’utilisation abusive d’Internet en contactant mattief@uol.com.br. Images : © Astrolabe persan, XIXe siècle. XVIII. Whipple Museum, Cambridge, Angleterre : https://bit.ly/3k5Etpx © Taqi Al-Din et les astronomes de l'observatoire. Istanbul, 1581, Bibliothèque universitaire, T.Y 1404 : https://bit.ly/3bDuR0A © Canon de médecine d'Avicenne. Manuscrit du 19ème siècle XVIII. Bibliothèque du Congrès : https://bit.ly/3q1aEdA © Statue d'Avicenne à Duchanbe, Tadjikistan : https://bit.ly/3GK3QXL © : Timbre commémoratif d'Al-Kindi, Syrie, 1994 : https://bit ly. /3whxcrB © Statue d'Al-Farabi à l'Université Nationale Kazakhe Al-Faraby : https://bit.ly/3wflLk4 © Sculpture numérique d'Al-Kindi : https://bit.ly/31jKYyn © Statue d'Al-Farabi, Kazakhstan : https://bit.ly/3nWKSo5 © © : Statue d'Averroès, Cordoue, Espagne : . https://bit.ly/3CMrNLE

creative commons.png
bottom of page